Traducción y adaptación transcultural al español de la Escala de Retorno al Deporte después de una Lesión del Ligamento Cruzado Anterior (SP ACL‑RSI): Propiedades de medición y capacidad de respuesta en una muestra multideportiva

Objetivo: El objetivo fue traducir y adaptar al español la Escala de retorno al deporte después de una lesión del ligamento cruzado anterior (ACL-RSI) y proporcionar evidencia de sus propiedades psicométricas y capacidad de respuesta en una muestra multideportiva de ambos sexos.

Métodos: La versión en español de ACL-RSI (SP ACL-RSI) se obtuvo mediante el método de traducción hacia adelante y hacia atrás. Se evaluaron la consistencia interna, la confiabilidad test-retest, la validez de constructo y la capacidad de respuesta. La media de respuesta estandarizada (SRM), el cambio más pequeño detectable (SDC) y el cambio mínimamente importante (MIC) se obtuvieron mediante un método basado en anclajes. La muestra estuvo compuesta por norte = 132 pacientes multideporte que se sometieron a ACL-RSI. Sesenta y siete pacientes (Grupo A) completaron la prueba-reprueba de la SP ACL-RSI en 15 días y 65 pacientes (Grupo B) completaron la SP ACL-RSI, la Escala de Kinesiofobia de Tampa (TSK-11) del Comité Internacional de Documentación sobre la Rodilla. -Subjective Knee Form (IKDC-SF 2000), Knee Osteoarthritis Outcome Score (KOOS) preoperatorio, 6 y 12 meses.

Resultados: El SP ACL-RSI muestra una consistencia interna satisfactoria (la prueba de Cronbach a = 0,95) y confiabilidad test-retest (ICC = 0,92), con efectos piso (9%) y techo (6%) aceptables. La validez convergente fue respaldada por correlaciones positivas moderadas con las dimensiones KOOS e IKDC-SF 2000, y una correlación negativa con el TSK (pag < 0,001). Para la capacidad de respuesta de SDC, se observó un efecto alto con SRM = 0,97 a los 12 meses, y la MIC para SP ACL-RSI fue de 15.

Conclusiones: El SP ACL-RSI es tan válido y confiable como el original para medir las emociones, la confianza en el rendimiento y el riesgo de volver a lesionarse al regresar al deporte después del ACL-R en practicantes multideportivos de habla hispana de ambos sexos. Además, muestra una capacidad de respuesta aceptable y se desempeña mejor a nivel grupal que a nivel individual.

Nivel de evidencia: Un estudio de cohorte (diagnóstico); Nivel II de evidencia.