Traducción, adaptación intercultural y validación de la versión china de la preparación psicológica de lesiones para volver a la escala deportiva

Antecedentes: La escala de preparación psicológica de lesiones para regresar al deporte (I-PRRS) ha demostrado una confiabilidad y validez aceptables en inglés americano, holandés, italiano, persa, francés, español y portugués, sin embargo, su adaptación a los chinos permanece inexplorada. Por lo tanto, este estudio tuvo como objetivo traducir la escala I-PRRS al chino (I-Prrs-Ch) y validar su adaptación intercultural.

Métodos: Este estudio empleó una adaptación intercultural y un diseño de pruebas psicométricas para traducir y validar la versión china del I-PRRS (I-PRRS-CH). El proceso de traducción siguió las pautas establecidas, incluida la traducción hacia adelante y hacia atrás por parte de expertos bilingües, seguido de una revisión del panel de expertos para garantizar la validez del contenido. Se realizó un estudio piloto para evaluar la validez aparente e identificar cualquier posible problema de traducción o adaptación cultural. Se evaluaron los efectos del piso y el techo, la confiabilidad de prueba, la fiabilidad compuesta, la validez convergente y la validez concurrente para evaluar la confiabilidad y validez del cuestionario traducido. Para evaluar la fiabilidad de la confiabilidad I-PRRS-CH, se empleó la confiabilidad Test-Retest utilizando el coeficiente de correlación intraclase (ICC 3,1). La fiabilidad compuesta y la validez convergente se evaluaron utilizando el modelado de ecuaciones estructurales de mínimos cuadrados parciales (PLS-SEM). La versión china de la escala Tampa de Kinesiofobia (SC-TSK) se utilizó para medir la validez concurrente de I-Prrs-Ch.

Resultados: Un total de 183 atletas lesionados (hombre: n = 148, mujer: n = 35; edad: media = 20.04, SD = 3) de varios deportes, incluidos atletismo, fútbol, ​​baloncesto, artes marciales, voleibol y gimnasia, participaron en este estudio. El análisis preliminar mostró que no se detectaron efectos de piso o techo para el I-PRRS-CH. La fiabilidad de prueba-retest de la escala I-PRRS-CH fue excelente (ICC = 0.98). Las medidas de consistencia interna incluyeron un valor alfa de Cronbach de 0.85 y una confiabilidad compuesta de 0.89, lo que indica una buena confiabilidad. La validez convergente se estableció con una varianza promedio extraída de 0.57. La validez concurrente fue respaldada por una correlación inversa moderada (r = -.42) entre la escala I-PRRS-CH y el SC-TSK, validando la medida de preparación psicológica con respecto a la kinesiofobia.

Conclusiones: La escala I-PRRS-CH es una herramienta confiable y válida que proporciona un mecanismo de detección para identificar barreras psicológicas en los atletas chinos antes de regresar al deporte.