La versión árabe de la preparación de la lesión-psicológica para volver a la escala deportiva: traducción y validación psicométrica

Antecedentes y objetivos: Es crucial considerar no solo las variables físicas sino también la condición psicológica del atleta antes de tomar la decisión de regresar al deporte (RTS). Es lamentable que actualmente no haya un cuestionario universal disponible en árabe para determinar si un atleta está listo para regresar a los deportes. Por lo tanto, este estudio de validación intercultural se llevó a cabo para traducir y validar la preparación psicológica de lesiones para volver a la escala deportiva (I-PRRS) al idioma árabe. Materiales y métodos: Ciento veinte atletas con lesiones en las extremidades inferiores (95 hombres y 25 hembras) completaron el árabe I-PRRS dos veces con un intervalo de tiempo de una semana. Los 50 atletas adicionales, que comprenden 40 hombres y 10 mujeres, también participaron en el estudio al completar el cuestionario durante su visita inicial a un fisioterapeuta. Se analizaron los efectos del piso y el techo, la consistencia interna, la confiabilidad, la validez discriminada, la validez convergente y la construcción de factores. Resultados: El I-PRRS se tradujo al árabe sin efectos de piso o techo. Tenía una buena consistencia interna (0.84) y una excelente confiabilidad de prueba-retratación (ICC 0.88, IC 95% 0.73-0.95) donde el límite inferior del IC del 95% indicaba al menos buena confiabilidad. El SEM fue de 1.14, y el MDC fue de 3.27 puntos. Los atletas que fueron autorizados a RTS demostraron diferencias significativas en sus respuestas en comparación con aquellos que visitaron su fisioterapeuta por primera vez. Estas diferencias fueron significativas en todos los elementos individuales, así como en las puntuaciones totales de la evaluación (pag <0.001). Hubo una correlación moderada significativa entre las puntuaciones generales en el I-PRRS y la escala Tampa de Kinesiofobia (TSK) (Rs = 0.69, pag <0.05). Conclusiones: La versión árabe del I-PRRS demostró una buena confiabilidad y validez, por lo que es una herramienta adecuada para evaluar la preparación psicológica para los RT entre los atletas lesionados en las poblaciones de habla árabe.