Saltar al contenido

Traducción, adaptación y validación del KNEES-ACL en atletas

Contar con una herramienta válida y confiable para evaluar tanto la función física como la disposición psicológica de los atletas tras la rotura del ligamento cruzado anterior (LCA) es fundamental en la toma de decisiones clínicas; este estudio demuestra que la versión persa del Knee Numeric-Entity Evaluation Score for ACL (KNEES-ACL) cumple con estándares psicométricos sólidos, lo que la convierte en un instrumento adecuado para la población atlética de habla persa.

Qué se estudió: población, diseño e intervención

Se trata de un estudio de cohorte de nivel de evidencia 3, orientado al diagnóstico y la validación de una medida de resultado. El proceso incluyó dos etapas bien diferenciadas: la adaptación transcultural del instrumento y su evaluación psicométrica.

La adaptación siguió los protocolos de la International Society for Pharmacoeconomics and Outcomes Research (ISPOR) y de Beaton, que contemplan traducción directa e inversa, revisión por comité de expertos y una fase de debriefing cognitivo con 24 atletas. La evaluación psicométrica se realizó en 110 atletas de habla persa con diagnóstico de rotura de LCA, con una edad media de 28,5 ± 6,2 años.

Las propiedades psicométricas evaluadas fueron: validez de contenido mediante el Índice de Validez de Contenido a nivel de ítem (I-CVI) y a nivel de escala (S-CVI), valorados por 10 expertos; validez de constructo a través de correlaciones de Spearman con cinco instrumentos de referencia —el Knee injury and Osteoarthritis Outcome Score (KOOS), la escala de Lysholm, el International Knee Documentation Committee (IKDC), la Tegner Activity Scale y la Tampa Scale of Kinesiophobia (TSK)—; consistencia interna mediante el alfa de Cronbach; confiabilidad test-retest mediante el coeficiente de correlación intraclase (CCI); y error de medición mediante el error estándar de medición (SEM) y el cambio mínimo detectable al 95 % de confianza (MDC₉₅).

Resultados psicométricos del KNEES-ACL en persa

La versión persa del KNEES-ACL mostró los siguientes resultados en cada propiedad evaluada:

Validez de contenido

Los valores I-CVI oscilaron entre 0,80 y 1,00. El S-CVI/Mean fue de 0,98 y el S-CVI de acuerdo universal (S-CVI/UA) alcanzó 0,85, lo que indica una validez de contenido excelente según los criterios habitualmente empleados en la literatura.

Validez de constructo

El 90,9 % de las hipótesis predefinidas (10 de 11) fue confirmado. Las correlaciones con los instrumentos de referencia fueron de magnitud moderada (ρ = −0,24 a +0,48).

Consistencia interna y confiabilidad test-retest

Propiedad Subescalas Puntuación total
Alfa de Cronbach 0,78 – 0,88 0,90
CCI (test-retest) 0,77 – 0,97 0,95
SEM 1,08 – 1,52 4,16
MDC₉₅ 3,00 – 4,20 11,54

Los rangos de alfa de Cronbach reflejan una consistencia interna de buena a excelente en las subescalas y excelente en la puntuación total. El CCI de la puntuación total (0,95) indica una confiabilidad test-retest excelente, y los valores de SEM y MDC₉₅ sugieren un error de medición bajo.

Qué significa para la práctica clínica en rehabilitación de LCA

La disponibilidad de un instrumento patient-reported outcome measure (PROM) validado para atletas de habla persa con rotura de LCA tiene implicancias directas en la evaluación, el seguimiento y la toma de decisiones sobre el retorno al deporte. A continuación se detallan los aspectos más relevantes para la práctica.

Evaluación inicial y seguimiento del proceso de rehabilitación

El KNEES-ACL está diseñado para capturar tanto la función física como la preparación psicológica para volver a la práctica deportiva, dos dominios que con frecuencia no se evalúan de manera conjunta con un único instrumento. Contar con la versión persa validada permite aplicar este cuestionario de forma sistemática en la evaluación inicial y en los puntos de control a lo largo del proceso rehabilitador, con la certeza de que el instrumento mide lo que pretende medir en esta población.

El MDC₉₅ de la puntuación total es de 11,54 puntos. Este valor representa el umbral mínimo de cambio que puede considerarse real y no atribuible al error de medición, con un 95 % de confianza. En la práctica, conviene tenerlo en cuenta al interpretar las variaciones entre evaluaciones sucesivas: un cambio inferior a ese umbral no debería interpretarse como una mejora o deterioro genuinos.

Toma de decisiones sobre el retorno al deporte

Los autores destacan que el instrumento es adecuado para la toma de decisiones basada en evidencia sobre el retorno al deporte en atletas de habla persa. La incorporación de la dimensión psicológica —evaluada a través de ítems relacionados con la kinesifobia y la confianza en la rodilla— es especialmente relevante, dado que el miedo a la relesión es uno de los factores que más frecuentemente obstaculiza el retorno deportivo completo. Las correlaciones moderadas encontradas con la TSK (que mide miedo al movimiento) apoyan la pertinencia de este dominio dentro del instrumento.

Sin embargo, conviene ser cauteloso: las correlaciones con otros PROMs establecidos fueron moderadas (ρ máximo de 0,48), lo que sugiere que el KNEES-ACL captura aspectos parcialmente distintos a los que miden el KOOS, Lysholm o IKDC. Esto no es un problema sino una fortaleza —indica que aporta información adicional—, pero también significa que no debería utilizarse como sustituto de esos instrumentos sin considerar qué dominios específicos se quieren evaluar en cada caso.

Aplicabilidad en atletas jóvenes adultos

La muestra estuvo compuesta por atletas con una edad media de 28,5 años. La aplicabilidad del instrumento en personas mayores, en población no atlética o en contextos no deportivos no fue evaluada en este estudio, por lo que no es posible generalizar los resultados a esos grupos.

Consideraciones sobre el uso en contextos clínicos con habla no persa

Este estudio valida específicamente la versión persa del KNEES-ACL. Los profesionales que trabajan con poblaciones de otras lenguas deben verificar si existe una versión validada para su idioma antes de utilizar el instrumento, ya que la adaptación transcultural es un paso indispensable para garantizar la equivalencia semántica, conceptual y cultural de los ítems.

Limitaciones del estudio

Los autores señalan que el diseño es un estudio de cohorte de nivel de evidencia 3, lo que implica limitaciones inherentes en cuanto a la generalización de los resultados. La muestra se circunscribe a atletas de habla persa con rotura de LCA, por lo que los hallazgos no son directamente extrapolables a otras poblaciones lingüísticas, culturales o clínicas. Además, el estudio se enmarca en un proceso de validación de instrumento, por lo que no evalúa la efectividad de intervenciones de rehabilitación ni establece relaciones de causalidad entre variables clínicas.

Conclusiones aplicables

  • La versión persa del KNEES-ACL es un instrumento válido, confiable y culturalmente adaptado para evaluar resultados funcionales y psicológicos tras la rotura de LCA en atletas de habla persa.
  • Su consistencia interna es buena a excelente (alfa de Cronbach: 0,78–0,90) y su confiabilidad test-retest es excelente (CCI total: 0,95), lo que lo hace apto para el seguimiento longitudinal en rehabilitación.
  • El MDC₉₅ de la puntuación total (11,54 puntos) es el umbral mínimo para interpretar un cambio clínico real; los valores inferiores no deben interpretarse como mejora o deterioro genuinos.
  • El instrumento evalúa tanto función física como preparación psicológica para el retorno al deporte, lo que lo diferencia de otros PROMs de rodilla tradicionales y lo hace especialmente pertinente en la fase de retorno deportivo.
  • Su uso está respaldado en atletas jóvenes adultos de habla persa; no se recomienda generalizarlo a otras poblaciones sin validaciones específicas.
  • Para profesionales que trabajan con poblaciones de otras lenguas, es imprescindible verificar la existencia de versiones validadas para su idioma antes de aplicar este cuestionario.
Interpretación elaborada con inteligencia artificial (Claude, de Anthropic) a partir de la publicación original, y revisada por el Comité Académico de Fisio One.
Publicación Original