Traducción, adaptación transcultural y evaluación de las propiedades clinimétricas de la versión danesa del ligamento cruzado anterior: escala de regreso al deporte después de una lesión (ACL-RSI)

Objetivo: Traducir y adaptar transculturalmente el cuestionario Ligamento cruzado anterior: regreso al deporte después de una lesión (ACL-RSI) al danés (ACL-RSI-DK) y evaluar las propiedades psicométricas con el propósito de identificar la preparación psicológica al regresar al deporte ( RTS).

Métodos: El ACL-RSI-DK siguió un proceso de traducción y adaptación cultural de seis pasos. El análisis estadístico incluyó la correlación para la validez de constructo del ACL-R-DK con Lysholm, KOOS y K-SES. Además, evaluamos la confiabilidad utilizando el alfa de Cronbach y el ICC y utilizamos los métodos de Bland Atman para evaluar el sesgo entre la prueba y la nueva prueba. Se utilizó un análisis factorial exploratorio para la dimensionalidad de ACL-RSI-DK.

Resultados: Se incluyeron 102 individuos daneses (49% mujeres, edad 27,7 ± 7,3 años), 51,2 (±15,5) semanas después de la operación de reconstrucción del ligamento cruzado anterior (ACLR). El ACL-RSI-DK mostró excelente consistencia interna (alfa de Cronbach 0,957) y confiabilidad test-retest (ICC = 0,96), sin efectos piso o techo. El análisis de Bland Atman no mostró ningún sesgo sistemático. La puntuación media fue de 48 ± 23 sobre 100 puntos. El SEM se calculó en 5/10 puntos y el MDC₉₅ fue 13/100. La evaluación de la validez de constructo presentó fuerte correlación entre ACL-RSI-DK, K-SES (ρ = 0,63) y KOOS-Sport (ρ = -0,63), mientras que se encontró una correlación moderada con Lysholm (ρ = 0,48) y KOOS (ρ = -0,58) y sus subescalas KOOS-Síntomas (ρ = -0,27), KOOS-Dolor (ρ = -0,43), KOOS-ADL (ρ = -0,47) y KOOS-QoL (ρ = -0,59. Se encontró que ACL-RSI-DK era una escala unidimensional con una varianza total explicada del 68,5%.

Conclusión: El ACL-RSI se tradujo con éxito y se adaptó transculturalmente al danés y mostró buenas propiedades psicométricas. El ACL-RSI-DK es una herramienta válida y confiable para investigar la preparación psicológica en RTS.