Resumen
Antecedentes: La Lesión-Preparación Psicológica para Regresar al Deporte (I-PRRS) es una escala validada y confiable para evaluar la preparación psicológica de los atletas que regresan al deporte después de una lesión y ha sido traducida y validada en varios idiomas.
Objetivos: Traducir la escala I-PRRS al árabe (I-PRRS-Ar) y evaluar sus propiedades psicométricas en deportistas de habla árabe.
Métodos: Se llevó a cabo un estudio observacional transversal entre atletas lesionados de habla árabe reclutados en varias clínicas deportivas y clubes deportivos de Arabia Saudita. Las propiedades psicométricas examinadas incluyeron consistencia interna, confiabilidad test-retest, validez de contenido, validez convergente con la Escala Árabe Tampa para Kinesiofobia (TSK-Ar) y la Escala Árabe Numérica de Calificación del Dolor (NPRS-Ar), y validez estructural.
Resultados: Un total de 140 atletas completaron el I-PRRS-Ar, mientras que 34 atletas completaron la escala dos veces para evaluar la confiabilidad test-retest. El I-PRRS-Ar demostró una excelente validez de contenido (CVI ≥0,90), buena consistencia interna (α de Cronbach =0,85) y excelente confiabilidad test-retest (ICC2,1 = 0,83). El error estándar de medición fue 3,83 y el cambio mínimo detectable fue 10,64. No se encontraron efectos de suelo o techo. I-PRRS-Ar mostró una correlación negativa débil con TSK-Ar (r = -0,28, PAG = 0,001) y correlación negativa moderada con NPRS-Ar (r = -0,32, PAG < 0,001). El análisis factorial confirmó una estructura unidimensional.
Conclusiones: La versión árabe del Injury-Psychological Readiness to Return to Sport (I-PRRS-Ar) es una herramienta confiable y válida para evaluar la preparación psicológica para regresar al deporte en atletas de habla árabe después de una lesión.
Palabras clave: Árabe; confianza; preparación psicológica; propiedades psicométricas; volver al deporte.
