Resumen
Antecedentes: La escala del ligamento cruzado anterior al deporte después de la escala de lesiones (ACL-RSI) mide la preparación psicológica para volver al deporte después de una lesión del ligamento cruzado anterior (ACL) o la reconstrucción de ACL (ACLR). La versión corta de 6 ítems de esta escala ha demostrado propiedades psicométricas similares a las de la versión original de 12 ítems.
Objetivo: Para traducir la corta escala de ACL-RSI al tailandés y evaluar sus propiedades psicométricas a través de la lista de verificación Cosmin (estándares basados en consenso para la selección de instrumentos de medición de salud).
Diseño del estudio: Estudio de cohorte (diagnóstico); Nivel de evidencia, 3.
Métodos: Este estudio de cohorte prospectivo se realizó desde agosto de 2022 hasta abril de 2024. La versión tailandesa de la breve escala ACL-RSI se tradujo de acuerdo con las pautas internacionales. Se realizó una evaluación psicométrica en atletas de 18 a 50 años que se habían sometido a ACLR a los 6 meses a 5 años antes. Los participantes completaron los cuestionarios del estudio al inicio y 2 semanas después. La validez de constructo de la versión tailandesa de la escala de ACL-RSI corta se evaluó probando hipótesis predefinidas con respecto a sus asociaciones con otras herramientas de evaluación. La fiabilidad se evaluó mediante consistencia interna, confiabilidad test-retest y error de medición. La interpretabilidad se evaluó en función de los efectos de piso y techo y el cambio mínimo importante.
Resultados: La corta escala de ACL-RSI se tradujo con éxito al tailandés. Se incluyeron un total de 142 participantes (edad media, 30.7 ± 8.9 años; 83.1% hombres). En general, se confirmaron 8 de 9 (88.9%) hipótesis predefinidas, lo que respalda una buena validez de constructo. La escala demostró una buena consistencia interna (Cronbach alfa = 0.88) y la confiabilidad de prueba-retratación (coeficiente de correlación intraclase = 0.79). No se observaron efectos de piso o techo. El cambio mínimo importante, que se calculó a través de un método basado en la distribución, fue de 9.2 puntos.
Conclusión: El estudio demostró que la versión tailandesa de la breve escala de ACL-RSI es una herramienta válida y confiable para evaluar la preparación psicológica para regresar al deporte después de ACLR.
Palabras clave: ACL-RSI; Ligamento cruzado anterior: retorno al deporte después de la escala de lesiones; adaptación intercultural; medida de resultado informada por el paciente; preparación psicológica; Regreso al deporte.
