Saltar al contenido
VigIA Deporte Dolor

Traducción, validez y fiabilidad de la escala I-PRRS en indonesio

La escala I-PRRS (Injury-Psychological Readiness to Return to Sport), instrumento ampliamente utilizado para evaluar la disposición psicológica y la confianza para volver al deporte tras una lesión, cuenta ahora con una versión adaptada y validada al indonesio (I-PRRS-INA) con propiedades psicométricas aceptables, lo que amplía el acceso a esta herramienta de evaluación en poblaciones no angloparlantes.

Qué se estudió: adaptación transcultural de un instrumento de retorno al deporte

El estudio adoptó un diseño de cohorte diagnóstica (nivel de evidencia 3) y tuvo como objetivo traducir la escala I-PRRS al indonesio y evaluar sus propiedades de medición, incluyendo validez y confiabilidad. La traducción siguió un proceso estandarizado de traducción directa e inversa (forward-backward translation) con adaptación transcultural.

Participaron 102 pacientes con lesión de ligamento cruzado anterior (LCA), con una tasa de respuesta del 51%. Los participantes completaron la I-PRRS-INA junto con tres instrumentos comparadores: la Escala de Tampa para la Kinesiofobia (TSK), el cuestionario del Comité Internacional de Documentación de Rodilla (IKDC, por sus siglas en inglés) y la escala ACL-RSI (ACL Return to Sport after Injury). La confiabilidad test-retest se evaluó readministrando la escala entre 2 y 4 semanas después. Para el análisis estadístico se utilizaron el alfa de Cronbach, el coeficiente de correlación intraclase (CCI), el error estándar de medición (EEM) y el cambio mínimo detectable (CMD). La concordancia entre mediciones repetidas se analizó mediante el método de Bland-Altman.

Resultados psicométricos de la I-PRRS-INA en pacientes con lesión de LCA

La I-PRRS-INA demostró propiedades psicométricas sólidas en todos los indicadores evaluados:

  • Consistencia interna: alfa de Cronbach = 0,91 (excelente).
  • Confiabilidad test-retest: CCI = 0,83 (buena).
  • Error estándar de medición (EEM): 2,2 puntos.
  • Cambio mínimo detectable (CMD): 6,1 puntos a nivel individual y 0,6 puntos a nivel grupal.
  • Análisis de Bland-Altman: no se identificó sesgo sistemático entre mediciones repetidas.
  • Efectos suelo y techo: no se observaron en ningún caso.

Las hipótesis predefinidas para evaluar la validez de constructo fueron confirmadas mediante las correlaciones con los instrumentos comparadores, lo que respalda que la I-PRRS-INA mide lo que pretende medir en esta población.

Qué significa para la práctica clínica en rehabilitación deportiva

La disponibilidad de una versión validada de la I-PRRS en indonesio tiene implicancias directas para la evaluación y el abordaje clínico de pacientes con lesiones deportivas, en particular de rodilla. A continuación se desarrollan las consideraciones más relevantes para fisioterapeutas y kinesiólogos.

Integración de la evaluación psicológica en el proceso de retorno al deporte

La preparación psicológica es un componente reconocido del retorno deportivo tras una lesión de LCA, y su evaluación formal con instrumentos validados permite objetivar un aspecto que a menudo queda en el plano subjetivo de la entrevista clínica. La I-PRRS-INA ofrece ahora una herramienta breve, de aplicación simple y con propiedades psicométricas adecuadas para su uso sistemático en la población indonesia con lesiones deportivas.

En la práctica, esto significa que los profesionales pueden incorporar esta escala como parte del protocolo de evaluación pre-retorno al deporte, complementando los criterios funcionales y físicos ya establecidos. La escala permite identificar a pacientes que, a pesar de haber cumplido criterios funcionales, presentan baja confianza o preparación psicológica insuficiente, lo cual tiene relevancia para el riesgo de relesión y para la adherencia al proceso de rehabilitación.

Interpretación de los valores de cambio detectable

El CMD a nivel individual fue de 6,1 puntos. Este valor es importante en la clínica porque representa el umbral mínimo de cambio en la puntuación de un paciente que puede considerarse real y no atribuible al error de medición. Dicho de otro modo, si la puntuación de un paciente entre dos evaluaciones no supera este umbral, no es posible afirmar con certeza que hubo un cambio genuino.

En cambio, el CMD a nivel grupal fue de 0,6 puntos, lo que hace que la escala sea particularmente útil para comparar resultados entre grupos en contextos de investigación o auditoría clínica.

Conviene tener presente que los autores señalan que aún no se ha determinado la diferencia mínima clínicamente importante (MCID, por sus siglas en inglés) para la I-PRRS-INA. Esto implica que, aunque se puede detectar un cambio estadísticamente real, todavía no se sabe con certeza qué magnitud de cambio tiene relevancia para la experiencia del paciente. Este es un dato que los futuros estudios deberán aportar antes de que la escala pueda utilizarse con plena confianza como criterio de alta o de toma de decisiones clínicas individuales.

Población a la que aplican estos resultados

Los resultados se obtuvieron exclusivamente en pacientes indonesios con lesión de LCA. Por lo tanto, las conclusiones sobre la validez y confiabilidad de la I-PRRS-INA son directamente aplicables a esta población específica. No es posible extrapolar automáticamente estos hallazgos a otras poblaciones, otros idiomas o lesiones distintas al LCA, aunque la escala original en inglés ya cuenta con antecedentes de uso más amplio en lesiones deportivas en general.

Ausencia de efectos suelo y techo: una ventaja para el seguimiento longitudinal

El hecho de que no se hayan observado efectos suelo ni techo es una propiedad deseable en instrumentos de seguimiento clínico. Significa que la escala tiene la capacidad de discriminar tanto entre pacientes con muy baja preparación psicológica como entre aquellos con alta confianza, sin que las puntuaciones se concentren en los extremos. Esto la hace adecuada para monitorear la evolución del paciente a lo largo de todo el proceso de rehabilitación, desde las etapas tempranas hasta el retorno progresivo a la actividad deportiva.

Uso complementario con otras herramientas de evaluación

La I-PRRS-INA fue validada en conjunto con la TSK, el IKDC y la ACL-RSI, lo que sugiere que su uso combinado con estos instrumentos ofrece una visión más completa del estado del paciente. La TSK evalúa el miedo al movimiento (kinesiofobia), el IKDC valora la función de rodilla desde la perspectiva del paciente, y la ACL-RSI también aborda la disposición psicológica para el retorno deportivo. Utilizar varios de estos instrumentos en conjunto puede enriquecer la toma de decisiones clínicas, especialmente en casos donde existe discordancia entre la recuperación física y la disposición psicológica.

Limitaciones del estudio

El estudio presenta algunas limitaciones que deben considerarse al interpretar sus resultados. La tasa de respuesta fue del 51%, lo que podría introducir un sesgo de selección si los pacientes que no respondieron diferían sistemáticamente de los que sí lo hicieron. El diseño de cohorte diagnóstica corresponde a un nivel de evidencia 3, lo que implica que sus conclusiones tienen un alcance moderado. Además, como ya se mencionó, la diferencia mínima clínicamente importante y la capacidad de respuesta del instrumento a lo largo del tiempo (responsiveness) aún no han sido evaluadas, lo cual limita su uso como criterio de toma de decisiones en la rehabilitación individual. La muestra se circunscribe a pacientes con lesión de LCA, por lo que la generalización a otras lesiones deportivas requiere estudios adicionales.

Conclusiones aplicables para la práctica

  • La I-PRRS-INA es una versión válida y confiable de la escala I-PRRS para su uso en pacientes indonesios con lesión de LCA, con validez de constructo confirmada y buena confiabilidad (CCI = 0,83; alfa de Cronbach = 0,91).
  • El CMD de 6,1 puntos a nivel individual orienta sobre el umbral de cambio real en un paciente; cambios menores a este valor no pueden considerarse genuinos con certeza.
  • La ausencia de efectos suelo y techo la hace adecuada para el seguimiento longitudinal durante todo el proceso de rehabilitación.
  • Aún no se dispone de la diferencia mínima clínicamente importante de la I-PRRS-INA, por lo que se recomienda precaución al utilizarla como criterio aislado de alta o de retorno al deporte.
  • Su uso combinado con otros instrumentos de evaluación de rodilla y de miedo al movimiento puede enriquecer la valoración integral del paciente.
  • Los resultados son aplicables a población indonesia con lesión de LCA; futuros estudios deberán evaluar su comportamiento en otras poblaciones y tipos de lesión.
Interpretación elaborada con inteligencia artificial (Claude, de Anthropic) a partir de la publicación original, y revisada por el Comité Académico de Fisio One.
Publicación Original