Resumen
Antecedentes:
La vigilancia de lesiones y enfermedades es crucial para salvaguardar la salud y el rendimiento de los deportistas. Obtener datos confiables y comparables requiere la aplicación de definiciones y metodologías estandarizadas.
Apuntar:
Este estudio buscó (i) traducir el formulario del Informe médico de lesiones y enfermedades del Comité Olímpico Internacional (COI) del inglés al árabe, (ii) ajustarlo culturalmente para su uso con hablantes de árabe y (iii) probarlo para su uso entre atletas de habla árabe.
Métodos:
La versión original en inglés del formulario de Informe médico de lesiones se tradujo al árabe utilizando métodos reconocidos internacionalmente y directrices de adaptación transcultural. Este proceso incluyó traducción hacia adelante y hacia atrás, revisión de expertos y entrevistas cognitivas. Los participantes (N = 19) fueron atletas de Arabia Saudita con lesiones previas, entrenadores y profesionales de la medicina deportiva. La validez de contenido preliminar se evaluó utilizando el Índice de Validez de Contenido a Nivel de Ítem (I-CVI) y el Índice de Validez de Contenido a Nivel de Escala (S-CVI/Ave). La validez aparente se evaluó mediante entrevistas cognitivas con 15 de los 19 participantes.
Resultados:
Las puntuaciones del I-CVI para los 14 ítems oscilaron entre 0,86 y 1,00; la puntuación S-CVI/Ave fue de 0,96, lo cual indica una buena validez de contenido de concordancia. Un total de 13 ítems fueron calificados como “muy adecuados” (puntuación = 4); un ítem (“no es posible volver al deporte”) obtuvo una puntuación de 3. Las entrevistas cognitivas confirmaron que todos los ítems eran claros y culturalmente apropiados para los participantes árabes. Se realizaron cambios menores de redacción en algunos elementos según los comentarios de los participantes.
Conclusión:
La versión árabe del informe médico del COI sobre lesiones y enfermedades demostró un alto contenido preliminar y validez aparente. Por lo tanto, esta versión se considera adecuada para su uso con atletas de habla árabe para informes estandarizados de lesiones y enfermedades. Se espera que la adopción de la versión árabe del formulario mejore la precisión y comparabilidad de los datos epidemiológicos y pueda fomentar su integración en los sistemas digitales de vigilancia de lesiones.
Palabras clave:
traducción árabe; Validez de contenido; Adaptación cultural; Validez facial; Informe médico del COI; Vigilancia de lesiones; Arabia Saudita; Medicina deportiva.
