Resumen
Objetivo: Traducir, adaptar culturalmente y validar el Cuestionario de Discapacidad de Roland-Morris (RMDQ) para personas de habla malaya con dolor lumbar (LBP) en Malasia.
Métodos: Se realizó un estudio metodológico siguiendo pautas internacionales establecidas para la adaptación transcultural y la validación psicométrica. El proceso incluyó traducción hacia adelante y hacia atrás, revisión de expertos, validación de contenido, validación facial y pruebas psicométricas entre personas con dolor lumbar. Los índices de validez aparente y de contenido fueron evaluados por profesionales de rehabilitación (n=8) e individuos con dolor lumbar (n=9). Se realizaron pruebas psicométricas con 102 participantes para evaluar la consistencia interna, la confiabilidad test-retest (n = 31), la validez concurrente utilizando el índice de discapacidad de Malay Oswestry y la validez de grupos conocidos.
Resultados: Todos los ítems demostraron excelente contenido y validez aparente (I-CVI, I-FVI, S-CVI/Ave y S-FVI/Ave=1,00). El RMDQ malayo mostró una alta consistencia interna (α de Cronbach = 0,932) y una excelente confiabilidad test-retest (ICC = 0,996). La validez concurrente con el Índice de Discapacidad de Oswestry Malayo fue moderada (r=0,742, p<0,001). Una comparación preliminar de grupos conocidos mostró una diferencia estadísticamente significativa en las puntuaciones del RMDQ malayo entre los participantes con dolor lumbar y aquellos sin dolor lumbar (p = 0,03).
Conclusión: El RMDQ malayo demostró apoyo psicométrico preliminar, incluida evidencia de confiabilidad, validez y adecuación cultural, para evaluar la discapacidad en personas con dolor lumbar. Las investigaciones futuras deberían explorar su capacidad de respuesta y utilidad en poblaciones más amplias.
Palabras clave: Comparación intercultural; Evaluación de discapacidad; Lumbalgia; Fiabilidad y validez; Encuestas y cuestionarios.
