Traducción, adaptación cultural y métodos mixtos Comentarios de los usuarios de la aplicación Selfback al idioma árabe para pacientes con dolor lumbar: estudio piloto de métodos mixtos

Antecedentes:

El dolor lumbar (LBP) es una preocupación general de salud global, que afecta significativamente la calidad de vida y la carga de los sistemas de atención médica. Las estrategias efectivas de autogestión son esenciales para mitigar los efectos de LBP y empoderar a las personas en su recuperación. Las intervenciones de salud digitales, particularmente las aplicaciones de teléfonos inteligentes, ofrecen una vía prometedora para brindar apoyo de autocontrol accesible y personalizado, mejorando potencialmente la adherencia al paciente a los planes de tratamiento. La aplicación Selfback ejemplifica tales innovaciones digitales, demostrando una efectividad clínica en la gestión de LBP y priorizando las experiencias personalizadas de los usuarios.

Objetivo:

Este estudio describe el proceso integral de traducir y adaptar culturalmente la aplicación de retroceso del inglés al árabe para el contexto saudí. Evalúa además la usabilidad percibida de la aplicación de retroceso en árabe adaptada dentro de una cohorte de personas sauditas que experimentan LBP, con el objetivo de garantizar la accesibilidad y la idoneidad cultural para los usuarios de habla árabe.

Métodos:

Se implementó un riguroso proceso de 5 etapas. Etapa 1, intercambio, centrada en adaptar el contenido principal de la aplicación. Las escalas de autoevaluación inglesas, utilizadas para los planes de tratamiento a medida, fueron reemplazadas por versiones árabes validadas y culturalmente apropiadas. Etapa 2, Traducción y adaptación cultural, que tradujo el contenido del plan de autogestión del paciente y lo adaptó para la relevancia cultural. Etapa 3, conversión de audio, abordó los recursos educativos. El contenido de audio en inglés fue traducido profesionalmente y volvió a grabar en árabe. Etapa 4, Prueba de usabilidad de laboratorio, integró el contenido árabe, verificando la funcionalidad de la interfaz y la compatibilidad del script de derecha a la izquierda. La etapa 5, Pruebas de usabilidad de campo, evaluó la aplicación con 11 participantes sauditas que experimentan LBP inespecífico utilizando la Escala de Usabilidad del Sistema Árabe (A-SUS) y entrevistas semiestructuradas.

Resultados:

Los procesos de traducción y adaptación son detallados, destacando el trabajo de un panel experto de lingüistas, profesionales de la salud y consultores culturales. El panel identificó discrepancias mínimas y sin malentendidos significativos, lo que demuestra la precisión y la idoneidad cultural de la adaptación. La puntuación media de la Escala de usabilidad del sistema (SUS) fue del 70%, lo que indica una buena usabilidad. Las entrevistas corroboraron estos resultados, con los participantes generalmente informando que la aplicación es clara, intuitiva y fácil de usar. Sin embargo, la retroalimentación destacó las áreas de mejora, incluido el número percibido de preguntas obligatorias, una falta percibida de interactividad, contenido repetitivo y expectativas insatisfechas con respecto a ciertas funcionalidades.

Conclusiones:

La aplicación Árabe Selfback se ha desarrollado con éxito, lo que demuestra una alta satisfacción del usuario, facilidad de uso y eficiencia de interfaz dentro del contexto cultural objetivo. Las críticas identificadas proporcionan información procesable para futuras actualizaciones. Estos resultados sugieren que la aplicación está lista para la investigación clínica con participantes de habla árabe, lo que puede mejorar el manejo de LBP en Arabia Saudita. La investigación adicional será esencial para confirmar estos hallazgos iniciales y establecer la efectividad a largo plazo de la aplicación.