Saltar al contenido

Adaptación transcultural del cuestionario de Manniche para pacientes con dolor lumbar de habla alemana

Resumen

Objetivo:

Desarrollar y validar una versión transcultural de la escala de calificación del dolor lumbar (MRS) de Manniche para su uso en pacientes con dolor lumbar de habla alemana.

Fondo:

La investigación de intervenciones clínicas en el dolor de espalda se facilitaría enormemente si se utilizara internacionalmente un pequeño número de cuestionarios relevantes centrados en el paciente. MRS parece ser particularmente adecuado para la adaptación transcultural debido a su cobertura de dominios de salud multidimensionales específicos del dolor de espalda.

Métodos:

MRS fue traducido y retrotraducido, probado y revisado por un comité. La versión alemana se probó en 126 pacientes con dolor lumbar de todos los países de la Europa de habla alemana. Se evaluó la confiabilidad (submuestra n = 20), dimensionalidad y validez de constructo. Se planteó la hipótesis de unidimensionalidad, correlaciones más altas de MRS con las escalas físicas en comparación con las escalas mentales del MOS SF-36, una correlación de moderada a buena con el Cuestionario de Roland Morris y una correlación baja con la Distancia entre los dedos y el suelo.

Resultados:

La Rho de Spearman para la fiabilidad test-retest fue de 0,98 (p < 0,001); Alfa de Cronbach 0,95. El análisis factorial reveló solo 1 factor con un valor propio> 1 [3.25]. MRS se correlacionó fuertemente con el Cuestionario de Roland Morris (r = 0,91), y se correlacionó levemente con la Distancia entre los Dedos y el Piso (r = 0,23). Las correlaciones de la MRS con los dominios del SF-36 “Funcionamiento Físico”, “Rol Físico” y “Dolor Corporal” fueron mayores (r -0,66 a -0,72) que con “Rol Emocional”, “Salud Mental” y “Funcionamiento Social” (r -0,34 a -0,61).

Conclusión:

La versión alemana de la MRS parece ser confiable, unidimensional y de construcción válida para la evaluación del estado funcional en pacientes con dolor lumbar de habla alemana.

Traducido automáticamente
Publicación Original